1 00:00:00,000 --> 00:00:25,671 Danza lenta episodio 6 2 00:00:25,671 --> 00:00:29,301 - Isaki, per favore muovi il sedere - Stai incasinando la scena 3 00:00:29,437 --> 00:00:32,124 Cosa intendi con incasinare tutto? 4 00:00:36,347 --> 00:00:37,569 Benvenuto 5 00:00:37,628 --> 00:00:42,065 - Cosa corrisponderà a questo? 6 00:00:45,421 --> 00:00:46,996 - Questo -Va bene 7 00:00:46,996 --> 00:00:50,017 Grazie 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,221 - Capo, aiutami per favore - Sì.. 9 00:00:54,221 --> 00:00:56,054 Voglio sempre dire.. 10 00:00:56,054 --> 00:00:58,586 Non è sempre pazzesco? ogni volta che abbiamo una vendita? 11 00:00:58,586 --> 00:01:02,095 Ebbene le donne possono essere completamente cacciatrici? 12 00:01:02,095 --> 00:01:03,325 Cacciatori? 13 00:01:03,325 --> 00:01:06,916 Ci aggrappiamo a bei vestiti, ci divertiamo, e bravi uomini 14 00:01:06,916 --> 00:01:09,344 Dici di aggrapparti 15 00:01:09,344 --> 00:01:14,187 A meno che non sia coinvolto un bambino, Non faresti lo stesso? 16 00:01:14,187 --> 00:01:16,868 Per i vestiti, il tempo e gli uomini 17 00:01:17,300 --> 00:01:19,466 Buon lavoro 18 00:01:23,916 --> 00:01:27,322 Ma ho sentito 19 00:01:27,322 --> 00:01:29,152 Che negli avanzi puoi trovare una fortuna 20 00:01:29,152 --> 00:01:30,498 Assolutamente no 21 00:01:30,498 --> 00:01:32,748 Gli avanzi sono solo avanzi 22 00:01:32,748 --> 00:01:35,711 Posso prendere il tuo piatto? 23 00:01:37,528 --> 00:01:41,787 Hai un modo davvero schifoso di guardare la vita 24 00:01:41,920 --> 00:01:45,532 Ad esempio, se aspetti un ragazzo 25 00:01:46,013 --> 00:01:49,223 Dovrai aspettare a lungo 26 00:01:49,408 --> 00:01:51,976 - Ho aspettato un ragazzo - Cosa? 27 00:01:51,976 --> 00:01:54,514 Ho aspettato Akira per 6 anni 28 00:01:54,646 --> 00:01:56,258 Davvero? 29 00:01:56,258 --> 00:01:59,326 Si ricorda anche lui? 30 00:01:59,326 --> 00:02:02,144 - Verrai con me? - Che cosa? 31 00:02:02,144 --> 00:02:05,026 - Andiamo insieme - Cosa intendi? 32 00:02:05,026 --> 00:02:09,798 Non ci vediamo da molto tempo Quindi non so cosa dire 33 00:02:09,932 --> 00:02:14,307 Ti sposerai? 34 00:02:15,805 --> 00:02:18,768 Stavi aspettando, vero? 35 00:02:18,768 --> 00:02:24,986 Volete vederci ma non riescono a vedersi 36 00:02:25,886 --> 00:02:27,720 Non è così? 37 00:02:29,290 --> 00:02:32,079 Voglio vederlo, ma per quanto riguarda l'incapacità di farlo 38 00:02:32,079 --> 00:02:35,998 Non so se voglio vederlo 39 00:02:36,515 --> 00:02:39,054 Perché non riesco a vederlo 40 00:02:39,054 --> 00:02:40,981 - Cosa significa? - C'è di più 41 00:02:40,981 --> 00:02:46,012 Quanto a lui probabilmente gli manco e vuole vedermi 42 00:02:46,012 --> 00:02:48,054 Mino.. 43 00:02:49,510 --> 00:02:55,406 Non so cosa farei se fossi nei tuoi panni? 44 00:02:56,324 --> 00:02:59,861 - Beh... - Ebbene cosa? 45 00:02:59,861 --> 00:03:03,422 Non sarò una terza ruota? 46 00:03:03,422 --> 00:03:05,504 Una terza ruota? 47 00:03:05,988 --> 00:03:08,334 - Che razza di insetto è quello? - Che cosa? 48 00:03:08,334 --> 00:03:14,000 - Non dici questo? - Non capisco (ojamaMUSHI = una terza ruota in un appuntamento) 49 00:03:14,029 --> 00:03:16,333 Davvero? (MUSHI = insetto) 50 00:03:16,793 --> 00:03:18,776 Dai un'occhiata a questo 51 00:03:18,967 --> 00:03:21,188 Avanti veloce solo un po' 52 00:03:21,188 --> 00:03:22,865 Com'è questo? 53 00:03:23,467 --> 00:03:24,727 -Kita - Cosa? 54 00:03:24,727 --> 00:03:28,408 - C'è un altro nastro con questo? - Aspetta un secondo 55 00:03:34,256 --> 00:03:35,862 Cosa faremo con MA? 56 00:03:35,862 --> 00:03:38,009 Dove lo faremo? 57 00:03:38,009 --> 00:03:41,231 - Che ne dici di casa mia? - Oh, va bene 58 00:03:41,231 --> 00:03:42,784 Richi, quando lo farai? 59 00:03:42,784 --> 00:03:44,860 Tu sei l'unico che può farlo 60 00:03:44,860 --> 00:03:48,057 Lo faremo insieme e tu puoi essere il leader 61 00:03:48,057 --> 00:03:51,738 Che ne dici di avere un'anteprima la prossima settimana? A casa di Isaki 62 00:03:51,738 --> 00:03:54,303 Lo mostriamo a tutti poi fai una festa 63 00:03:54,303 --> 00:03:55,899 Suona bene 64 00:03:55,899 --> 00:03:58,807 La prossima settimana avrò un po' di allenamento 65 00:03:59,289 --> 00:04:02,120 Stai andando ad allenarti Sembri un adulto che lavora 66 00:04:02,120 --> 00:04:04,110 Perché sono un adulto che lavora 67 00:04:04,110 --> 00:04:07,623 Puoi fare quello che vuoi e se sbagli avrai comunque questo posto 68 00:04:07,623 --> 00:04:09,982 Questo è quello che penso 69 00:04:11,386 --> 00:04:14,611 - Ciao Koike - Cosa? 70 00:04:14,611 --> 00:04:17,189 "Non rinunciare alla speranza fino alla fine" è in quale volume? 71 00:04:17,189 --> 00:04:18,223 Che cosa? 72 00:04:18,223 --> 00:04:20,347 C'è una citazione: non mollare mai.. 73 00:04:20,347 --> 00:04:22,422 Oh Slam Dunk? 74 00:04:23,251 --> 00:04:25,138 Dammi un minuto 75 00:04:30,212 --> 00:04:31,792 E' questo? 76 00:04:32,763 --> 00:04:33,883 [la fine..] 77 00:04:33,883 --> 00:04:35,565 [Non rinunciare alla speranza] 78 00:04:35,565 --> 00:04:36,708 [Se ti arrendi il gioco finirà] 79 00:04:36,708 --> 00:04:41,195 Isaki non l'ha strappato e te l'ha dato? in un discorso quando era insegnante? 80 00:04:41,195 --> 00:04:42,857 No, era solo qualcosa che ho sentito 81 00:04:42,857 --> 00:04:45,212 Ha avuto un effetto su di te, vero? 82 00:04:45,648 --> 00:04:48,848 Non è davvero niente Mi è rimasto impresso nella mente.. 83 00:04:51,002 --> 00:04:53,195 Kita, cosa stai facendo? 84 00:04:53,195 --> 00:04:55,775 - Non è carina Ayumi? - Hai detto la cosa vera? 85 00:04:55,775 --> 00:04:58,574 - Questo è al ristorante - Al ? / Sì 86 00:04:58,574 --> 00:05:01,648 È carina 87 00:05:01,648 --> 00:05:04,586 - Chi sta guardando? - Lei mi sta guardando 88 00:05:05,659 --> 00:05:08,919 Sta guardando dalla mia parte 89 00:05:13,964 --> 00:05:14,164 LentoDanza VOL.6 90 00:05:14,164 --> 00:05:14,364 LentoDanza VOL.6 91 00:05:14,364 --> 00:05:14,564 LentoDanza VOL.6 92 00:05:14,564 --> 00:05:14,764 LentoDanza VOL.6 93 00:05:14,764 --> 00:05:14,964 LentoDanza VOL.6 94 00:05:14,964 --> 00:05:15,164 LentoDanza VOL.6 95 00:05:15,164 --> 00:05:15,364 LentoDanza VOL.6 96 00:05:15,364 --> 00:05:15,564 LentoDanza VOL.6 97 00:05:15,564 --> 00:05:15,764 LentoDanza VOL.6 98 00:05:15,764 --> 00:05:15,964 LentoDanza VOL.6 99 00:05:15,964 --> 00:05:16,164 LentoDanza VOL.6 100 00:05:16,164 --> 00:05:22,571 LentoDanza VOL.6 101 00:05:22,571 --> 00:05:25,416 Titolo della canzone: Tokyo Cantata da - Fukuyama Masaharu 102 00:05:25,416 --> 00:05:28,415 Tsumabuki Satoshi - nel ruolo di Serizawa Richi 103 00:05:28,415 --> 00:05:31,540 Fukatsu Eri - nel ruolo di Makino Isaki 104 00:05:31,540 --> 00:05:34,522 Hirosue Ryoko - come Koike Mino 105 00:05:34,522 --> 00:05:36,565 Kobayashi Mao Tanaka Kei - nel ruolo di Hirose Ayumi - nel ruolo di Hasebe Kohei 106 00:05:36,565 --> 00:05:38,594 Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro - nel ruolo di Sonoda Yukie - nel ruolo di Kida Takashi 107 00:05:38,594 --> 00:05:41,038 Koizumi Koutaro - come Yashima Yuta 108 00:05:41,038 --> 00:05:45,094 Fujiki Naohito - nel ruolo di Serizawa Eisuke 109 00:05:46,094 --> 00:05:51,094 Tempistica originale di (truk2000@corea.com) 110 00:05:52,094 --> 00:05:57,094 Traduzioni inglesi di Pikawoo 111 00:06:39,317 --> 00:06:42,280 Quando siete diventati amici? 112 00:06:43,649 --> 00:06:47,094 - E' solo un caso.. - Ci siamo appena scontrati.. 113 00:06:47,229 --> 00:06:48,993 Oh, questo è tutto 114 00:06:48,993 --> 00:06:51,967 Se fossi venuto da solo Allora Richi deve averti invitato 115 00:06:51,967 --> 00:06:56,992 Per quanto riguarda Ayumi, ripete sempre e non funziona 116 00:06:57,945 --> 00:07:00,459 Ripeti? 117 00:07:00,612 --> 00:07:03,246 E' davvero così 118 00:07:07,226 --> 00:07:14,039 La personalità di Richi non è il tipo da playboy 119 00:07:14,039 --> 00:07:18,853 Quando voi ragazzi venite qui Può essere frainteso da Richi 120 00:07:18,986 --> 00:07:23,659 È che possiamo parlarti 121 00:07:24,733 --> 00:07:29,611 Non capisco cosa sta pensando Richi 122 00:07:29,745 --> 00:07:32,343 Anche io non lo capisco 123 00:07:36,217 --> 00:07:39,777 Non dovresti pensarci niente 124 00:07:39,777 --> 00:07:42,888 Tutti i tipi di parole confuse potrebbe uscire dalla tua bocca�� 125 00:07:42,888 --> 00:07:46,924 E potresti scoprire che non c'è niente che succede nella tua testa 126 00:07:46,924 --> 00:07:52,079 Dovresti farlo lentamente e con calma mantieni il tuo ritmo 127 00:07:53,781 --> 00:07:59,428 Isaki, sembra che tu capisca molto bene Richi 128 00:08:05,559 --> 00:08:10,630 Ho bisogno di andare da qualche parte 129 00:08:16,436 --> 00:08:19,316 -Alfredo! - Alfredo? 130 00:08:19,316 --> 00:08:21,661 - Puoi tenerlo d'occhio? - Cosa? 131 00:08:22,109 --> 00:08:25,526 Domani farò uno spot pubblicitario 132 00:08:25,526 --> 00:08:27,673 Quindi voglio che tu lo guardi 133 00:08:27,673 --> 00:08:29,630 Vuoi che lo tenga d'occhio? 134 00:08:29,630 --> 00:08:34,797 Dategli questo da mangiare e portarlo a spasso due volte al giorno 135 00:08:34,797 --> 00:08:39,385 E domenica ha una visita medica Quindi devi portarlo dal veterinario 136 00:08:39,385 --> 00:08:45,433 - Ma devo occuparmi del negozio - Questo ragazzo e' tuo per meta' 137 00:08:47,453 --> 00:08:49,280 Non dovevi dirlo 138 00:08:49,280 --> 00:08:51,286 Non ho ancora fatto la sua passeggiata serale 139 00:08:51,286 --> 00:08:53,243 Ci vediamo dopo 140 00:08:53,936 --> 00:08:56,075 Ehi, aspetta 141 00:08:58,210 --> 00:09:01,530 Posso avere il conto? 142 00:09:03,387 --> 00:09:05,048 Ehm Isaki, 143 00:09:05,048 --> 00:09:08,716 Sulla strada di casa puoi portarlo? Che cosa? 144 00:09:08,716 --> 00:09:11,245 Devo guardare il negozio quindi non posso andarmene 145 00:09:11,245 --> 00:09:13,783 Puoi portarlo a Richi, grazie 146 00:09:13,783 --> 00:09:16,522 Aspetta un secondo 147 00:09:26,958 --> 00:09:30,742 ho bevuto veramente troppo.. 148 00:09:30,742 --> 00:09:34,941 Ayumi, puoi prendere questo? 149 00:09:34,941 --> 00:09:38,624 Puoi portare Alfred da Richi? 150 00:09:52,444 --> 00:09:55,267 Guardala 151 00:09:59,890 --> 00:10:02,668 - Un'altra birra, per favore - Ok~ 152 00:10:02,668 --> 00:10:05,751 - Stai bene? - Che cosa? 153 00:10:05,751 --> 00:10:08,810 Beh, mi dispiace per questo gruppo 154 00:10:08,810 --> 00:10:11,353 No, va bene 155 00:10:11,353 --> 00:10:14,457 È più divertente che bere da soli 156 00:10:14,457 --> 00:10:15,622 Da solo? 157 00:10:15,622 --> 00:10:19,030 Sono d'accordo che siamo molto divertenti 158 00:10:19,030 --> 00:10:23,938 Richi ha esultato quando sei entrato il suo film di laurea 159 00:10:23,938 --> 00:10:27,300 Pensavi solo di averlo visto 160 00:10:28,287 --> 00:10:30,573 Qualunque cosa 161 00:10:30,594 --> 00:10:33,408 - Ecco qua - Grazie 162 00:10:38,418 --> 00:10:40,205 Ehi Ayumi 163 00:10:40,205 --> 00:10:43,868 - Vai da solo al bar di Eisuke? - Sì 164 00:10:44,249 --> 00:10:45,980 Davvero 165 00:10:46,443 --> 00:10:51,604 Ma Isaki era lì oggi Penso di essermi reso ridicolo 166 00:10:51,808 --> 00:10:55,137 Quindi c'era anche Isaki? 167 00:10:55,137 --> 00:10:59,966 Eisuke è così bello 168 00:11:00,586 --> 00:11:05,453 Era così figo quando indossava l'abito e ha lavorato in una banca 169 00:11:06,004 --> 00:11:09,281 Ora è ancora più figo 170 00:11:09,281 --> 00:11:15,430 Senza pensare che lo sa chi gli piace 171 00:11:15,930 --> 00:11:17,543 Lui è così figo.. 172 00:11:17,543 --> 00:11:20,805 - Ayumi, hai bevuto troppo? - Sembra di sì 173 00:11:20,805 --> 00:11:26,777 Tutte le donne pensano nel modo sbagliato e fare scelte sbagliate 174 00:11:26,777 --> 00:11:32,948 Chiunque non vorrebbe tuo fratello sarebbe davvero stupido 175 00:11:35,173 --> 00:11:40,226 Per quanto riguarda le persone veramente stupide sono davvero stupido? 176 00:11:40,711 --> 00:11:44,560 - Davvero un grande idiota? - Che cosa? 177 00:11:46,069 --> 00:11:48,517 - Andiamo a casa - Perché? 178 00:11:48,675 --> 00:11:51,356 - Perché? - Andiamo? 179 00:11:51,356 --> 00:11:53,925 Ci vediamo più tardi, Richi 180 00:11:53,925 --> 00:11:55,778 Grazie 181 00:12:01,862 --> 00:12:04,933 Posso farlo adesso 182 00:12:05,087 --> 00:12:10,491 Il cane mi fa vedere te e l'alcol mi dà la libertà di parlare 183 00:12:12,552 --> 00:12:18,367 Per quanto riguarda la persona che amo Sei tu, Richi 184 00:12:20,001 --> 00:12:25,532 Ti amo così come sei 185 00:12:36,108 --> 00:12:39,190 - Non te ne penti? - Un rimpianto? 186 00:12:39,190 --> 00:12:42,670 Mando Ayumi a casa di Richi 187 00:12:42,997 --> 00:12:46,758 - Ho fatto qualcosa? - SÌ? 188 00:12:46,945 --> 00:12:48,867 Ecco uno spuntino gratuito 189 00:12:48,867 --> 00:12:51,190 Non è carino ma ha un buon sapore 190 00:12:51,190 --> 00:12:52,951 Grazie 191 00:12:57,019 --> 00:13:01,328 - Mi dispiace per prima - Prima? 192 00:13:01,328 --> 00:13:05,248 quaggiù.. 193 00:13:05,248 --> 00:13:08,181 Oh, come stai, ti senti meglio? 194 00:13:08,181 --> 00:13:10,646 - Così così - Cosa? 195 00:13:10,646 --> 00:13:16,644 Non è male se risolvi e basta hai problemi con l'alcol? 196 00:13:16,813 --> 00:13:18,229 Esatto 197 00:13:18,605 --> 00:13:22,086 Ho invitato Mino ma aveva dei progetti 198 00:13:22,086 --> 00:13:24,678 Mi chiedo cosa stia facendo 199 00:13:25,316 --> 00:13:28,843 Bene, apriamolo 200 00:13:31,394 --> 00:13:33,929 - La bevanda speciale alle patate - Cosa? 201 00:13:33,929 --> 00:13:36,783 -Va bene? - Resterà lì e basta 202 00:13:36,783 --> 00:13:38,740 Se non lo bevi 203 00:13:38,740 --> 00:13:42,425 Bene, se lo berremo ne avremo bisogno 204 00:13:46,669 --> 00:13:48,182 'Sachima Kiriko' 205 00:13:48,182 --> 00:13:52,468 L'ho trovato a Kagoshima 206 00:13:52,468 --> 00:13:58,496 Se qualcuno lo chiede, dirai di averlo comprato? 207 00:13:58,648 --> 00:14:01,995 Va bene 208 00:14:01,995 --> 00:14:06,104 - Dirò che ho comprato questo drink - Mi dispiace 209 00:14:18,984 --> 00:14:22,526 - Saluti - Saluti 210 00:14:23,757 --> 00:14:25,351 Beviamo 211 00:14:31,715 --> 00:14:34,331 - E' bello - Sì, non è vero 212 00:14:38,833 --> 00:14:41,266 Grazie mille 213 00:14:56,803 --> 00:14:58,139 - E tu lo sei? - Sì 214 00:14:58,139 --> 00:15:00,545 - Un test di preparazione.. - Davvero? 215 00:15:00,545 --> 00:15:03,297 Stasera.. 216 00:15:03,297 --> 00:15:06,006 - Stasera.. - Andare a bere qualcosa? 217 00:15:25,921 --> 00:15:27,842 Mino! 218 00:15:31,441 --> 00:15:34,132 - Scusa per l'attesa - Sei solo tu 219 00:15:34,132 --> 00:15:36,875 Sto aspettando Akira 220 00:15:37,044 --> 00:15:39,986 Ma il tuo amante non ti chiamerebbe signorina Koike? 221 00:15:39,986 --> 00:15:43,245 Non sei il mio amante sembri solo il mio amante 222 00:15:43,245 --> 00:15:45,265 Ma se davvero foste amanti... 223 00:15:45,265 --> 00:15:47,874 - Sembrano amanti, vuoi dire - Sì.. 224 00:15:48,703 --> 00:15:51,635 - Allora di cosa si tratta? - Che cosa? 225 00:15:51,635 --> 00:15:53,295 Allontanati di lato 226 00:15:53,295 --> 00:15:56,228 Guardati intorno e fai finta di usare il cellulare 227 00:15:56,228 --> 00:15:57,633 Guardati intorno? 228 00:15:57,633 --> 00:16:00,859 - Aspetta dieci minuti e mandami un sms - Cos'è quello? 229 00:16:00,859 --> 00:16:03,029 - Come guardia... - Cosa? 230 00:16:03,215 --> 00:16:05,783 - Va bene, vattene da qui -Va bene.. 231 00:16:13,161 --> 00:16:15,105 Scusami 232 00:16:17,624 --> 00:16:19,807 Mino 233 00:16:33,559 --> 00:16:35,602 È passato molto tempo 234 00:16:44,710 --> 00:16:46,979 Ecco qua, signore 235 00:16:48,892 --> 00:16:53,572 - Non sei cambiato per niente - Davvero? 236 00:16:53,572 --> 00:16:56,136 La tua faccia è la stessa 237 00:16:57,018 --> 00:17:01,083 - Anche tu stai bene - Sì.. 238 00:17:01,901 --> 00:17:06,306 - Quando sei tornato? - In primavera 239 00:17:06,306 --> 00:17:10,617 - Sono venuto a fare il test - Davvero 240 00:17:12,301 --> 00:17:15,640 - Congratulazioni - Cosa? 241 00:17:15,640 --> 00:17:19,892 Nel giornale Ho letto che hai superato la prova nazionale 242 00:17:26,087 --> 00:17:27,958 Mino 243 00:17:29,020 --> 00:17:33,709 Mi dispiace di non essere riuscito a contattarti 244 00:17:35,565 --> 00:17:39,278 Mi dispiace di averti trascurato 245 00:17:41,919 --> 00:17:46,566 Mi dispiace di non poter venire a trovarti 246 00:17:49,449 --> 00:17:50,952 io sono... 247 00:17:52,879 --> 00:17:56,349 Ci sposeremo il mese prossimo 248 00:17:58,345 --> 00:18:05,463 Temevo che fossi fermo aspettandoci di mantenere la nostra promessa 249 00:18:05,463 --> 00:18:09,452 Temevo che stavi ancora aspettando 250 00:18:10,583 --> 00:18:14,792 No, non è vero? 251 00:18:15,987 --> 00:18:17,664 Veramente? 252 00:18:18,074 --> 00:18:22,921 - Sì - Allora, per quanto riguarda te? 253 00:18:22,921 --> 00:18:27,458 C'è qualcuno che amo Quindi sono felice 254 00:18:28,551 --> 00:18:34,908 Dopo che ci siamo separati per la prima persona Ho trovato qualcuno 255 00:18:38,199 --> 00:18:40,034 Davvero? 256 00:18:40,444 --> 00:18:44,908 - Beh, è un po' triste - Cos'è? 257 00:18:58,722 --> 00:19:01,422 E' lui? 258 00:19:11,669 --> 00:19:14,762 - Bene, allora - Sì 259 00:19:17,679 --> 00:19:19,095 Ah 260 00:19:19,874 --> 00:19:24,321 Va bene se ti mando un invito? 261 00:19:24,715 --> 00:19:27,365 Naturalmente 262 00:19:27,365 --> 00:19:29,218 Congratulazioni 263 00:19:29,887 --> 00:19:31,895 Bene 264 00:19:32,655 --> 00:19:35,630 Grazie 265 00:19:52,880 --> 00:19:56,609 Sono stanco di mentire 266 00:19:59,181 --> 00:20:02,825 - Non era una bugia - Cosa? 267 00:20:02,977 --> 00:20:05,730 Era una mezza bugia Era vero per metà 268 00:20:06,543 --> 00:20:13,910 Dopo essersi separati, trovare l'amore era la parte vera 269 00:20:15,383 --> 00:20:21,569 La parte in cui ero lui era una bugia 270 00:20:21,569 --> 00:20:25,910 Mi dispiace per tutto il disturbo 271 00:20:26,445 --> 00:20:28,852 No, per niente 272 00:20:29,525 --> 00:20:34,634 Ad essere onesti, Ho un appuntamento adesso 273 00:20:35,553 --> 00:20:38,580 E sono davvero in ritardo 274 00:20:40,884 --> 00:20:45,561 Cosa sto facendo? Agire in quel modo 275 00:20:45,561 --> 00:20:48,212 Sono solo io 276 00:20:48,363 --> 00:20:53,193 Di solito inizierà l'amore da qualcosa del genere 277 00:20:53,193 --> 00:20:56,616 Se fingo di essere un amore non si avvererà? 278 00:20:57,099 --> 00:21:01,681 Beh, immagino di essere semplicemente un bravo ragazzo 279 00:21:02,669 --> 00:21:05,157 Se parla così.. 280 00:21:05,157 --> 00:21:08,576 È finita 281 00:21:09,350 --> 00:21:13,062 Stavi parlando di un appuntamento? 282 00:21:13,214 --> 00:21:15,014 Che cosa? 283 00:21:23,319 --> 00:21:26,580 - Ecco qua - Grazie 284 00:21:28,877 --> 00:21:31,455 -Hai qualcosa? - Che cosa? 285 00:21:31,455 --> 00:21:34,784 Mi hai chiamato all'improvviso 286 00:21:36,745 --> 00:21:40,248 - È successo di nuovo - Cosa? 287 00:21:40,714 --> 00:21:42,949 Eisuke lo ha detto di nuovo 288 00:21:42,949 --> 00:21:46,436 Sono andati a fare la spesa insieme per un bicchiere 289 00:21:46,436 --> 00:21:50,940 Eisuke ha detto che la prossima volta sarà con me 290 00:21:50,940 --> 00:21:52,854 Davvero.. 291 00:21:52,854 --> 00:22:01,441 È già troppo tardi per me per capirlo Chissà se ci sarà una prossima volta 292 00:22:02,814 --> 00:22:09,080 La prossima volta dice, ma non ne ho abbastanza energia per aspettare fino alla prossima volta 293 00:22:10,262 --> 00:22:14,644 - Probabilmente non capisci - Capisco! 294 00:22:14,814 --> 00:22:18,513 Per quanto riguarda tutto quello che stai dicendo Non hai un altro motivo? 295 00:22:18,513 --> 00:22:19,793 Che cos'è? 296 00:22:19,793 --> 00:22:23,788 È spaventoso essere rifiutato e andare avanti... 297 00:22:23,788 --> 00:22:27,699 È molto difficile farlo, ma non vuoi dimostrare che puoi farcela? 298 00:22:28,476 --> 00:22:31,531 Quanto a me, volevo davvero perdere l'attesa 299 00:22:31,531 --> 00:22:34,551 Ma per quanto riguarda l'essere un ragazzo va bene essere un po' grasso 300 00:22:34,551 --> 00:22:38,659 Quindi penso che sto bene così come sono adesso 301 00:22:39,818 --> 00:22:42,919 Hai qualcuno che ti piace 302 00:22:42,919 --> 00:22:46,420 Sembra che le piaccia tuo fratello 303 00:22:46,420 --> 00:22:54,073 Ma questo accadeva tre anni fa Quindi non dovresti assicurarti che sia così? 304 00:22:54,694 --> 00:22:56,266 Bene 305 00:22:56,266 --> 00:22:59,334 Non dovresti ottenere nella vita amorosa di altre persone 306 00:22:59,503 --> 00:23:04,689 Mi chiedo se ad Ayumi piaccia davvero Eisuke? 307 00:23:04,689 --> 00:23:08,003 E mi chiedo se le piaci? 308 00:23:08,003 --> 00:23:10,517 - Sembra di sì -Cosa? 309 00:23:11,851 --> 00:23:13,467 Veramente? 310 00:23:13,467 --> 00:23:15,982 Questo è quello che mi sono detto 311 00:23:16,104 --> 00:23:20,827 Penso che tu ti stia semplicemente arrendendo 312 00:23:20,985 --> 00:23:23,149 Stai cercando di tirarmi su di morale? 313 00:23:23,149 --> 00:23:28,039 Non è questo.. Allora a cosa stai rinunciando? 314 00:23:32,497 --> 00:23:35,435 Non sembro un consulente matrimoniale? 315 00:23:35,435 --> 00:23:39,313 Quando stai per diventare felice dovresti tenerti stretto 316 00:23:39,313 --> 00:23:40,746 Non è questo 317 00:23:40,746 --> 00:23:42,495 Non vuoi stare con lei? 318 00:23:42,648 --> 00:23:47,497 - Non vuoi stare con Ayumi? - Io faccio! 319 00:23:52,400 --> 00:23:53,849 Veramente? 320 00:23:54,331 --> 00:24:00,088 Se la ami dovresti dirglielo 321 00:24:02,715 --> 00:24:06,634 - Ecco uno spuntino gratis - Cosa? 322 00:24:07,048 --> 00:24:09,155 Grazie mille 323 00:24:09,155 --> 00:24:12,003 Questo è per aiutarmi a superare il test 324 00:24:12,380 --> 00:24:15,056 Sei davvero passato dopo un tentativo 325 00:24:15,345 --> 00:24:19,236 No, mi ci sono voluti cinque tentativi 326 00:24:21,214 --> 00:24:24,104 Quindi possiamo vederlo? 327 00:24:27,302 --> 00:24:29,558 Fantastico~ 328 00:24:29,692 --> 00:24:32,473 l'ho preso ieri.. 329 00:24:32,473 --> 00:24:35,824 Ero così felice 330 00:24:35,824 --> 00:24:39,897 Ho portato Hanae a guardare un abito da sposa 331 00:24:39,897 --> 00:24:42,097 Chi è Hanae? 332 00:24:46,216 --> 00:24:50,318 - Sembra felice - Lo fa 333 00:24:50,610 --> 00:24:54,460 Ad essere onesti Ho qualcosa da dire 334 00:24:54,460 --> 00:24:55,180 Cosa? 335 00:24:55,180 --> 00:25:00,363 Se non ti incontrassi Avrei rinunciato alla patente 336 00:25:01,488 --> 00:25:06,096 Molto tempo fa ho fatto un sogno 337 00:25:06,247 --> 00:25:11,569 Quando sono cresciuto non ho potuto dirlo a nessuno 338 00:25:11,701 --> 00:25:14,730 Tuttavia i sogni cambiano 339 00:25:15,594 --> 00:25:21,180 Ora sono felice Ho rinunciato al mio primo sogno 340 00:25:21,180 --> 00:25:24,933 Ma ora il mio secondo sogno si è avverato 341 00:25:25,087 --> 00:25:28,496 Ti devo la mia licenza. Sono davvero felice 342 00:25:28,878 --> 00:25:30,748 Scusa, ho del lavoro da fare 343 00:25:30,748 --> 00:25:33,107 Per favore, divertiti 344 00:25:40,314 --> 00:25:44,166 Alfredo sta bene? 345 00:25:50,878 --> 00:25:53,738 Alfred, vai a prendere~ 346 00:26:03,027 --> 00:26:05,137 È così brutto 347 00:26:06,063 --> 00:26:10,526 È strano Di solito piaccio agli animali 348 00:26:10,695 --> 00:26:13,280 Probabilmente hai un odore sbagliato? 349 00:26:13,952 --> 00:26:15,933 Cosa intendi? 350 00:26:16,066 --> 00:26:18,217 No, non è male 351 00:26:18,369 --> 00:26:20,647 Sembra che tu abbia un buon istinto 352 00:26:22,457 --> 00:26:24,816 Ti invidio 353 00:26:35,412 --> 00:26:38,811 Ciao, partiamo 354 00:26:38,963 --> 00:26:41,147 Ci vediamo dopo 355 00:26:54,911 --> 00:26:59,706 Com'è il DVD? ti abbiamo chiesto di andare avanti? 356 00:27:00,066 --> 00:27:02,891 Kohei e Kita stanno finendo 357 00:27:02,891 --> 00:27:06,363 Sembri dei professionisti 358 00:27:06,536 --> 00:27:08,911 È divertente 359 00:27:10,372 --> 00:27:11,927 Cosa? 360 00:27:22,310 --> 00:27:24,878 Alfredo! Alfredo! 361 00:27:24,878 --> 00:27:28,311 - Voglio dirti una cosa - Cosa? 362 00:27:28,311 --> 00:27:30,474 Non sembrava che stessi giocando 363 00:27:30,474 --> 00:27:34,180 Sembravi un regista che ritorna su un grande progetto 364 00:27:34,180 --> 00:27:36,881 Alfred, vai a prendere~ 365 00:27:36,881 --> 00:27:38,005 Cosa? 366 00:27:38,138 --> 00:27:41,329 Puoi darmi la protagonista femminile? 367 00:27:41,481 --> 00:27:44,030 - Assolutamente no - Perché? 368 00:27:44,030 --> 00:27:45,720 Perché dovrei darti la protagonista femminile? 369 00:27:45,720 --> 00:27:50,632 Lasciami essere il primo a vederlo 370 00:27:50,632 --> 00:27:53,759 - Assolutamente no - Perché, non è una richiesta facile? 371 00:27:53,759 --> 00:27:56,887 - Ok, per favore - Lo farai~ 372 00:27:56,887 --> 00:27:59,121 Bene, la giornata è finita, dovremmo andare 373 00:27:59,121 --> 00:28:02,255 Lo faremo, con aria di sfida 374 00:28:02,255 --> 00:28:03,516 Fare cosa? 375 00:28:03,516 --> 00:28:05,609 Gioca con il cane.. 376 00:28:06,987 --> 00:28:09,850 Ciao Alfredo 377 00:28:40,362 --> 00:28:41,547 Capo.. 378 00:28:41,547 --> 00:28:46,003 È davvero buono 379 00:28:46,003 --> 00:28:48,535 Va tutto bene 380 00:28:48,535 --> 00:28:52,409 Non è solo una breve clip Sembra un film completo 381 00:28:52,409 --> 00:28:54,750 - Non va bene? - SÌ 382 00:28:54,750 --> 00:28:57,092 - Non me ne dai un'anteprima domani? - Sì 383 00:28:57,092 --> 00:28:59,590 - Non vedo l'ora - Sì 384 00:28:59,590 --> 00:29:01,325 Per favore, fallo 385 00:29:03,957 --> 00:29:05,455 [Vieni nel mio ufficio domani alle 10:00] 386 00:29:05,455 --> 00:29:07,320 [Per favore, porta Kohei e Kita] [Makino Isaki] 387 00:29:14,378 --> 00:29:17,398 Sei davvero una ragazza? 388 00:29:17,548 --> 00:29:21,752 Sei così carino Ti abbraccio 389 00:29:21,886 --> 00:29:26,580 - E' quasi ora - Oh 390 00:29:27,742 --> 00:29:30,692 Cosa farai con Yukie? 391 00:29:30,692 --> 00:29:32,060 Che cosa? 392 00:29:33,778 --> 00:29:36,884 Va bene per ora 393 00:29:36,884 --> 00:29:39,486 Ragazzi, mi chiedete sempre di tenere d'occhio Alfred 394 00:29:40,038 --> 00:29:44,308 Com'era quando Ayumi ti ha portato questo ragazzo 395 00:29:45,432 --> 00:29:47,622 È stato di grande aiuto 396 00:29:47,622 --> 00:29:51,813 - Niente affatto - Ancora la stessa storia? 397 00:29:51,946 --> 00:29:56,511 Alla fine devi andare avanti 398 00:29:56,511 --> 00:29:57,839 Cosa intendi? 399 00:29:57,839 --> 00:30:00,414 Ti stai sempre trattenendo 400 00:30:00,414 --> 00:30:03,099 Dovresti lasciare quella scuola 401 00:30:03,270 --> 00:30:06,130 Ma cosa hai intenzione di fare? sulla tua ulteriore formazione? 402 00:30:06,130 --> 00:30:08,971 Non è difficile smettere? 403 00:30:10,001 --> 00:30:15,299 Non ami il cinema? 404 00:30:15,764 --> 00:30:18,575 Partecipa al festival del cinema e guarda cosa succede 405 00:30:25,133 --> 00:30:27,994 Lo ami, quindi sarà divertente 406 00:30:30,064 --> 00:30:33,242 Sono diverso da te 407 00:30:34,873 --> 00:30:37,898 Vivo per un amore 408 00:31:11,796 --> 00:31:14,739 Questa è una cravatta 409 00:31:14,739 --> 00:31:17,616 Lo indosserai per il tuo prossimo film? 410 00:31:18,784 --> 00:31:22,624 Oh grazie 411 00:31:28,826 --> 00:31:31,767 Questa è davvero una parte fantastica 412 00:31:34,134 --> 00:31:35,638 Ciao, Mino 413 00:31:35,638 --> 00:31:38,638 Oggi modifichiamo il video 414 00:31:38,638 --> 00:31:43,162 Ma domani sera faremo una festa barbecue 415 00:31:43,330 --> 00:31:45,499 Verrai? 416 00:31:47,320 --> 00:31:50,063 Scusate per domani.. 417 00:31:50,063 --> 00:31:54,423 Davvero, non è un problema 418 00:31:54,423 --> 00:31:56,935 Bene, Laters 419 00:32:21,285 --> 00:32:23,666 - Sei solo? - Sì 420 00:32:23,666 --> 00:32:25,537 Perché? 421 00:32:26,123 --> 00:32:27,746 Beh, non importa 422 00:32:27,746 --> 00:32:30,911 Cosa vuoi bere? 423 00:32:31,062 --> 00:32:34,614 Chi è questa cosa carina? 424 00:32:45,348 --> 00:32:47,911 Chi è questa cosa carina? 425 00:32:47,911 --> 00:32:49,691 Qualunque cosa tu pensi sia buona 426 00:32:49,844 --> 00:32:54,560 - E' il cane della tua ragazza - Sì 427 00:33:05,899 --> 00:33:07,177 Cosa? 428 00:33:07,347 --> 00:33:11,222 Quindi sei una moglie? 429 00:33:11,222 --> 00:33:16,017 Non hai incontrato il ragazzo? hai promesso di sposarti..? 430 00:33:17,586 --> 00:33:20,426 Sì, ci siamo incontrati 431 00:33:22,345 --> 00:33:26,893 Si ricordò anche della promessa 432 00:33:29,482 --> 00:33:31,158 Davvero? 433 00:33:35,455 --> 00:33:37,150 Ecco qua 434 00:33:43,270 --> 00:33:49,486 - Kagoshima è stato divertente, vero? - Sì.. 435 00:33:53,849 --> 00:33:56,836 Tokyo è così, non è vero? 436 00:34:08,611 --> 00:34:12,318 Ehi Alfredo! 437 00:34:13,566 --> 00:34:17,353 Sei stato un bravo ragazzo? 438 00:34:17,994 --> 00:34:20,842 Hai mostrato amore per Eisuke? 439 00:34:20,842 --> 00:34:23,791 Non dovresti dire grazie prima? 440 00:34:23,791 --> 00:34:25,883 Ma è Alfred 441 00:34:25,883 --> 00:34:29,335 - Sarai triste? - No, non proprio 442 00:34:52,603 --> 00:34:54,389 Isaki 443 00:34:55,004 --> 00:34:57,203 Quando inizieremo? 444 00:34:58,873 --> 00:35:00,975 Ciao Kohei 445 00:35:00,975 --> 00:35:03,882 - Mi dispiace - Grazie per essere venuto qui 446 00:35:03,882 --> 00:35:06,163 Beh, sono un po' nervoso 447 00:35:06,163 --> 00:35:10,135 Non preoccuparti Stiamo solo mostrando un'anteprima al caposezione 448 00:35:10,551 --> 00:35:13,606 Torno dentro 449 00:35:15,497 --> 00:35:19,394 Kita no Quindi sono solo io 450 00:35:20,735 --> 00:35:22,640 Che ne dici di Richi? 451 00:35:22,640 --> 00:35:26,881 Oggi ha un po' di allenamento per l'esame di istruttore di guida 452 00:35:27,040 --> 00:35:28,701 Davvero.. 453 00:35:29,444 --> 00:35:34,800 Anche se sono tutti legati, lo faremo finiscilo ma non sopporta l'impulso 454 00:35:34,800 --> 00:35:36,232 Cosa? 455 00:35:36,232 --> 00:35:38,784 Lo porterò a termine 456 00:35:38,784 --> 00:35:42,241 Aspetta un secondo, cosa significa? 457 00:35:42,689 --> 00:35:46,003 Richi lascia il cinema 458 00:35:46,003 --> 00:35:49,560 Il suo sogno è finito 459 00:35:53,019 --> 00:35:55,829 [Esame Patente di Istruttore di Guida] 460 00:36:18,771 --> 00:36:21,793 -Buongiorno -Buongiorno 461 00:36:21,793 --> 00:36:24,942 Inizieremo ora la lezione 462 00:36:24,942 --> 00:36:29,315 Avrai bisogno di tutte le informazioni presentate nei prossimi giorni per l'esame 463 00:36:34,981 --> 00:36:38,041 È davvero buono 464 00:36:38,041 --> 00:36:40,309 Grazie 465 00:36:55,681 --> 00:36:59,762 Esamineremo le domande comuni dal passato 466 00:36:59,762 --> 00:37:02,556 Passa questi documenti in giro, per favore 467 00:37:02,556 --> 00:37:03,930 Se hai una domanda chiedi pure.. 468 00:37:03,930 --> 00:37:09,873 Nel primo libro ci sono 11 capitoli... 469 00:37:10,000 --> 00:37:12,405 Come nuovo pilota.. 470 00:37:13,420 --> 00:37:15,275 La fine 471 00:37:16,384 --> 00:37:19,425 - Yashima è stato grandioso - Grazie 472 00:37:19,425 --> 00:37:22,293 Avete davvero fatto di tutto per questo 473 00:37:22,293 --> 00:37:24,022 No, non l'abbiamo fatto 474 00:37:24,022 --> 00:37:28,211 Vale più di 10.500 yen Che ne dici di 10.600 yen 475 00:37:28,367 --> 00:37:31,296 Isaki, è stato fantastico, vero? 476 00:37:31,296 --> 00:37:33,794 Possiamo iniziare a inviarli 477 00:37:35,556 --> 00:37:38,373 Ciao, Ayumi 478 00:37:38,373 --> 00:37:42,179 Sto bene Ho appena finito la lezione 479 00:37:42,314 --> 00:37:43,972 Ho sentito 480 00:37:43,972 --> 00:37:46,641 A proposito del barbecue 481 00:37:49,106 --> 00:37:53,936 Sì... 482 00:37:54,418 --> 00:37:58,109 Sì, capisco 483 00:37:58,927 --> 00:38:01,897 Ayumi, Richi sta arrivando? 484 00:38:02,049 --> 00:38:04,631 Sì, ha appena finito la lezione 485 00:38:04,631 --> 00:38:07,095 Ayumi provali e dimmi come sono 486 00:38:07,095 --> 00:38:10,335 Kita, puoi prendere le birre? 487 00:38:10,335 --> 00:38:12,449 - Ok, prendo le birre - Ti aiuterò a prenderli 488 00:38:12,449 --> 00:38:14,978 Torno subito 489 00:38:15,609 --> 00:38:18,130 - Vuoi una birra? - Sì 490 00:38:19,119 --> 00:38:22,952 - Isaki? - Sta arrivando 491 00:38:27,463 --> 00:38:29,387 Ciao Mino 492 00:38:29,387 --> 00:38:32,814 Odio mangiarli crudi 493 00:38:32,814 --> 00:38:39,098 Non è questo Non avevi programmi per oggi? 494 00:38:39,250 --> 00:38:44,576 Sì, ma invece voglio fare festa 495 00:38:44,703 --> 00:38:49,203 Non c'è niente di così buono al mondo 496 00:38:54,482 --> 00:38:55,903 Davvero? 497 00:38:56,044 --> 00:38:59,505 Mi sento la persona più fortunata del mondo 498 00:39:00,512 --> 00:39:03,550 Non so cos'altro mi serve, ma 499 00:39:03,550 --> 00:39:10,534 Tutto ciò di cui ho bisogno è averti accanto a me 500 00:39:11,416 --> 00:39:15,206 Sono davvero felice 501 00:39:16,401 --> 00:39:19,808 Cosa stai facendo? 502 00:39:19,993 --> 00:39:23,105 Non dovresti mangiarli crudi, vero? 503 00:39:23,263 --> 00:39:25,425 - Bene, allora li mangerai tutti! - Tutti? 504 00:39:25,425 --> 00:39:28,016 Sì, tutti 505 00:39:28,508 --> 00:39:30,961 Non ho mai sentito niente di così stupido.. 506 00:39:32,016 --> 00:39:34,826 Com'è andata la lezione? 507 00:39:34,961 --> 00:39:37,629 La mia testa è piena di informazioni 508 00:39:37,763 --> 00:39:41,537 - Quante volte hai fatto il test? - Tre volte 509 00:39:41,670 --> 00:39:46,109 So che puoi farlo 510 00:39:46,260 --> 00:39:49,584 - Beh, fai del tuo meglio - Sì.. 511 00:39:49,765 --> 00:39:52,657 - Vuoi mangiare qualcosa? - Certo 512 00:39:52,657 --> 00:39:54,838 Richi vieni con noi? 513 00:39:54,838 --> 00:39:59,755 - Sono un po'... - Gli hai appena detto di studiare tanto? 514 00:39:59,755 --> 00:40:02,517 - Studia intensamente - Fai del tuo meglio e studia 515 00:40:02,517 --> 00:40:04,450 Andiamo 516 00:40:04,450 --> 00:40:06,809 Cosa vuoi mangiare? 517 00:40:32,106 --> 00:40:34,342 Ehi 518 00:40:35,404 --> 00:40:38,458 Cosa? 519 00:40:38,799 --> 00:40:40,588 ehi, 520 00:40:42,105 --> 00:40:43,718 com'è andata? 521 00:40:44,758 --> 00:40:47,273 - È andata bene - Davvero? 522 00:40:47,273 --> 00:40:49,323 Grazie mille 523 00:40:50,345 --> 00:40:53,664 Beh, non abbiamo più affari qui 524 00:40:58,673 --> 00:41:00,158 Cos'è? 525 00:41:03,067 --> 00:41:05,543 Oh, riguarda mio fratello 526 00:41:05,543 --> 00:41:07,269 Cosa vuoi chiedere questa volta? 527 00:41:07,269 --> 00:41:09,780 Non è questo 528 00:41:11,359 --> 00:41:15,399 - Non è questo il problema - Cosa intendi? 529 00:41:15,532 --> 00:41:19,090 Quando vieni da me si tratta sempre di mio fratello 530 00:41:25,265 --> 00:41:30,423 - Ti piace il tuo lavoro attuale? - Che cosa? 531 00:41:30,423 --> 00:41:34,549 Ti piace essere un insegnante di guida? 532 00:41:35,276 --> 00:41:37,213 Non lo odio 533 00:41:37,213 --> 00:41:39,939 Se ottengo la mia certificazione Posso guadagnare un sacco di soldi 534 00:41:39,939 --> 00:41:42,230 e questo mi renderà felice 535 00:41:42,230 --> 00:41:44,911 Non ho ancora sentito che ti piaccia 536 00:41:46,386 --> 00:41:50,863 Non odiarlo e apprezzarlo sono due cose diverse 537 00:41:53,184 --> 00:41:56,229 Sembra che il tuo lavoro non piaccia neanche a te 538 00:41:56,779 --> 00:42:00,720 - Tu ed io non siamo la stessa cosa - Cosa intendi? 539 00:42:00,720 --> 00:42:03,408 Non l'hai ancora nemmeno iniziato 540 00:42:03,560 --> 00:42:06,842 Senza avviarlo hai ancora molto potenziale 541 00:42:06,842 --> 00:42:10,243 Non hai ancora un brutto record 542 00:42:10,243 --> 00:42:12,986 Avere potenziale significa che hai ancora il 100% da provare 543 00:42:12,986 --> 00:42:14,894 Perché hai deciso di mollare tutto? 544 00:42:14,894 --> 00:42:17,612 Ho preso quella decisione perché non potevo avanzare ulteriormente 545 00:42:20,024 --> 00:42:22,337 Vuoi dire che non vuoi avanzare. 546 00:42:22,470 --> 00:42:25,094 Sei appena scappato 547 00:42:27,408 --> 00:42:30,094 Va bene prenderlo lentamente 548 00:42:30,245 --> 00:42:34,936 È brutto solo quando ti arrendi 549 00:42:35,088 --> 00:42:38,331 Non è niente di speciale o drammatico 550 00:42:38,331 --> 00:42:43,980 Hai solo una possibilità e una sola vita 551 00:42:45,680 --> 00:42:49,386 Adoro i film! 552 00:42:50,965 --> 00:42:55,934 Sembri un idiota Va bene continuare a sognare 553 00:42:55,934 --> 00:43:05,134 Anche se non si realizza o se invecchi O diventare molto vecchio, il tuo sogno di dirigere Sarà sempre nel tuo cuore 554 00:43:05,134 --> 00:43:10,020 Non puoi mollare perché lo farà il tuo sogno non morire mai 555 00:43:17,658 --> 00:43:20,211 Non sono più così ingenuo 556 00:43:20,833 --> 00:43:22,825 Questa è solo la tua opinione 557 00:43:22,825 --> 00:43:25,322 Stai solo soffiando aria fritta 558 00:43:25,632 --> 00:43:27,743 Nel volume 8 di "Slam dunk". 559 00:43:27,743 --> 00:43:30,289 Il signor Anzai lo ha detto a Mitsui 560 00:43:30,289 --> 00:43:33,291 È diverso! 561 00:43:35,026 --> 00:43:40,961 Sono stato io a dirtelo! 562 00:43:48,736 --> 00:43:51,421 A cosa stai cercando di arrivare? 563 00:43:51,765 --> 00:43:54,433 Ti amo! 564 00:44:25,499 --> 00:44:29,444 Richi, perché ci hai messo così tanto tempo? 565 00:44:29,444 --> 00:44:32,517 Hai sentito Isaki? 566 00:44:32,517 --> 00:44:37,971 - Ebbene no - Non risponde al telefono 567 00:44:37,971 --> 00:44:44,057 - Mi chiedo se dovremmo iniziare? - Cominciamo? 568 00:44:44,057 --> 00:44:46,765 Fuochi d'artificio!